역식붕이 매뉴얼

처음 시작하기

홈화면에서는 새 프로젝트 만들기, 이미지 불러오기, 기존 프로젝트 열기, 최근 프로젝트, 마지막 작업 복구를 사용할 수 있습니다.

화면 구성

작업화면은 상단 메뉴, 왼쪽 도구바, 가운데 이미지 작업창, 오른쪽 OCR/번역 테이블, 텍스트 설정창, 하단 로그 영역으로 나뉩니다.

프로젝트와 페이지 관리

여러 이미지는 하나의 프로젝트 안에서 페이지 탭으로 관리합니다. 페이지 추가, 삭제, 이동, 저장, 다른 이름으로 저장 흐름을 설명합니다.

OCR 분석

OCR 분석은 이미지 안의 원문 텍스트 영역을 찾고, 오른쪽 테이블에 원문 라인을 생성하는 단계입니다. 이후 번역과 텍스트 배치의 기준이 됩니다.

보기 탭 설명

보기 탭은 원본, 분석, 텍스트 마스크, 페인팅 마스크, 최종 결과를 나누어 확인하기 위한 영역입니다. 작업 단계별로 무엇을 보고 있는지 구분할 때 사용합니다.

번역

번역 단계에서는 OCR로 생성된 원문 라인을 기준으로 번역문을 작성하거나 AI 번역을 실행합니다. 현재 단계에서는 텍스트 직접 수정, 위치 조정, 크기 조정을 하지 않습니다.

인페인팅

인페인팅은 원문 글자를 지우고 새 번역문을 올릴 수 있는 바탕을 만드는 단계입니다. 번역문 배치 전에 원문 제거 상태를 확인합니다.

자동화 작업

자동화 작업은 매크로가 아니라 자동 줄내림, 자동 크기 조정처럼 텍스트 배치를 빠르게 맞추는 기능입니다. 자동 줄내림이나 크기 조정으로 텍스트가 바뀌어도 OCR 영역은 유지됩니다.

텍스트 조정·최종 페인팅

인페인팅 이후에는 번역문의 위치, 크기, 글꼴, 정렬, 색상, 외곽선 등을 조정하고 최종 페인팅 결과를 확인합니다.

출력

최종 조정이 끝나면 현재 페이지 또는 전체 페이지를 이미지로 출력합니다. 필요하면 포토샵 스크립트 출력으로 후반 보정 작업을 이어갈 수 있습니다.

클라우드 백업

클라우드 백업은 작업 캐시와 프로젝트 복구 흐름을 안전하게 유지하기 위한 기능입니다. 로그인, 백업 위치, 동기화 상태, 해제 흐름을 확인합니다.

단축키

단축키 설정에서는 자주 쓰는 도구와 작업을 키 조합으로 등록하고 수정합니다. 충돌을 피하면서 작업 동선을 줄이는 기능으로 설명합니다.

매크로

매크로는 여러 단계를 하나의 실행 단위로 묶는 기능입니다. 자주 반복하는 작업 조합을 저장하고 다시 실행하는 흐름을 설명합니다.

글꼴 프리셋

글꼴 프리셋은 반복되는 글꼴 스타일을 빠르게 적용하기 위한 기능입니다. 개별 글꼴 프리셋과 페이지 글꼴 프리셋의 차이를 구분해서 설명합니다.

YSBT 파일 연결 등록·해제

YSBT는 역식붕이 툴 프로젝트를 파일 단위로 다루기 위한 전용 연결 방식입니다. 등록하면 프로젝트 파일을 더블클릭해서 열 수 있고, 해제하면 연결만 끊을 수 있습니다.

• 등록: .ysbt 프로젝트 파일을 더블클릭했을 때 역식붕이 툴로 열리게 연결합니다.
• 해제: Windows 파일 연결만 제거합니다. 기존 프로젝트 파일 자체를 삭제하는 기능은 아닙니다.
• 포터블 배포 환경에서는 프로그램 위치가 바뀔 수 있으므로, 파일 연결 상태와 실행 경로를 함께 확인하는 안내가 필요합니다.

런처

런처는 사용자가 직접 작업하는 편집 화면이 아니라, 프로젝트 파일과 메인 프로그램을 연결해 주는 실행 보조 장치입니다.

• 런처는 .ysbt 파일 열기 요청과 실제 메인 프로그램 실행을 이어주는 중간 실행 담당입니다.
• 사용자가 프로젝트 파일을 더블클릭하거나 외부에서 파일을 열 때, 런처가 경로와 실행 대상을 정리해 메인 프로그램으로 넘깁니다.
• 포터블 프로그램은 설치 위치가 고정되어 있지 않으므로, 런처는 파일 연결과 이동식 배포를 안정적으로 이어주는 역할을 합니다.

포토샵 스크립트 활용법

포토샵 스크립트 출력은 역식붕이 툴에서 잡은 텍스트 위치와 스타일을 Photoshop 후반 작업으로 넘기기 위한 기능입니다.

• 개별 스크립트 실행: Photoshop에서 파일 > 스크립트 > 찾아보기...를 열고 출력된 .jsx 파일을 선택합니다.
• 여러 스크립트 실행: 다운로드에 동봉된 run_all_in_folder.jsx를 먼저 실행하고, 출력된 .jsx 파일들이 들어 있는 폴더를 선택합니다.
• run_all_in_folder.jsx는 폴더 안의 .jsx 파일을 이름순으로 실행하고, 개별 스크립트 알림은 줄인 뒤 마지막에 성공·실패 요약을 보여주는 일괄 실행용 스크립트입니다.